Cultura UNAM

Escribir

El Pacífico / dossier / Junio de 2019

Déwé Gorodé

Traducción de: Verónica Martínez Lira, Yael Weiss

 Leer pdf
francés

escribir una isla un país donde los seres eran donde los seres eran sin ser sin decir sin vida sin vía sin voz bajo una capa de silencio y una copa regulada por el pensamiento único escribir una isla un país de agua de lluvia de fuente de mar de creek niquelado de agua fangosa de manglar estancado donde chapotear o nadar en lo turbio como pez en el agua se vuelve un arte

escribir una isla un país donde  la tierra y la piedra hablen por el ser por el hombre por la mujer para decir el lugar del niño por nacer

Verónica Martínez y Yael Weiss (comps. y trads.); tomado de Constelación de poetas francófonas de cinco continentes, Espejo de Viento/UNAM, Ciudad de México, 2010.

Imagen de portada: John Pule, Hopo Viki, 2007. Cortesía del artista y de la Galería Gow Langsford