Martha Robles desglosa las voces de nuestro país, desde el descubrimiento de América, cuando se encontraron y mezclaron dos mundos y diversos idiomas indígenas con el castellano. Surgió entonces esa lengua singular que nos caracteriza y nos da identidad, evoluciona y halla diferentes interlocutores, entre los que se encuentran los escritores.