Cultura UNAM

See Through / Ver a través

Poema

Revoluciones / dossier / Octubre de 2017

Nick Flynn

Traducción de: Elisa Díaz Castelo

 Leer PDF

[in charlotte north carolina this past september (2016) keith lamont scott, a 43-year-old father, became the 194th black man shot to death by the police in the united states]


Somewhere in Carolina a video plays on endless loop to show
whether the man waiting in his pick-up for his daughter to get out
of school that day was holding onto a book or holding onto a gun—
either way & always now he’s dead either way now & always
there’s no longer any difference between who he is inside
& who he is in the world outside. I’m
white & so at this moment transparent. I don’t want to fuck up
anything, but how is it possible to feel things
& never fuck anything up? The Buddhists talk a lot about skillful
speech, they say: The man says a word then the word says a word
then the word says the man & pretty soon all the world we can’t
define with words stops existing. Maybe we all stop existing when it
stops existing, when it intensifies until it almost becomes
a face, something you could still hold, something
transparent, something bullets pass right through.




Ver a través


[en charlotte, carolina del norte, en septiembre de 2016, keith lamont scott, padre de familia de 43 años, se convirtió en el 194.o hombre afroamericano asesinado a tiros por un policía en los estados unidos]


En algún lugar de Carolina un video se reproduce una y otra vez para ver
si el hombre esperando en su pick-up a que su hija
saliera de la escuela sostenía un libro o una pistola—
de cualquier forma ahora está muerto para siempre de cualquier forma ahora y siempre
ya no hay diferencia entre quién es él por dentro
y quién es en el mundo exterior. Yo
soy blanco así que soy ahora transparente. No quiero cagarla
pero ¿cómo es posible sentir cosas
y no cagarla nunca? Los budistas hablan mucho sobre el discurso
oportuno, dicen: El hombre dice una palabra luego la palabra dice una palabra
luego la palabra dice al hombre y muy pronto todo el mundo que no podemos
definir con palabras deja de existir. Tal vez todos dejamos de existir cuando ese mundo
deja de existir, cuando se intensifica hasta casi volverse
un rostro, algo que podrías abrazar, algo
translúcido, algo que las balas atraviesan por completo.