Cultura UNAM

Lo quieres más oscuro

Cultos / DOSSIER / Diciembre de 2018

Leonard Cohen

Traducción de: Elisa Díaz Castelo

Si tú repartes las cartas, yo estoy fuera del juego Si eres el curandero, entonces estoy roto y lisiado Si tuya es la gloria, mía debe ser la vergüenza Lo quieres más oscuro Apagamos la llama


Magnificado, santificado, sea tu nombre santo Denigrado, crucificado, en la forma humana Un millón de velas encendidas por la ayuda que no llegó Lo quieres más oscuro

Hineni,1 hineni Estoy listo, mi señor

Hay un amante en la historia Pero la historia no cambia Hay una canción de cuna para el sufrimiento Y una paradoja que culpar Pero está dicho en las escrituras Y no es un refrán necio Lo quieres más oscuro Apagamos la llama

Alineados los prisioneros Los guardias les apuntan Luché con unos demonios Eran clase media y dóciles Ignoraba tener permiso de matar y mutilar Lo quieres más oscuro

Hineni, hineni Estoy listo, mi señor

Magnificado, santificado, sea tu nombre santo Denigrado, crucificado, en la forma humana Un millón de velas encendidas por el amor que no llegó Lo quieres más oscuro Apagamos la llama

Si tú repartes las cartas, déjame salir del juego Si eres el curandero, estoy roto y lisiado Si tuya es la gloria, mía debe ser la vergüenza Lo quieres más oscuro

Hineni, hineni Hineni, hineni Estoy listo, mi señor Hineni Hineni, hineni Hineni

Imagen de portada: Mark Rothko, Composition, 1958. © Artists Rights Society (ARS), Nueva York.

  1. Del hebreo hayn ani, que significa “aquí estoy”.