Paletas heladas

Mexamérica / dossier / Mayo de 2018

Nick Flynn

Traducción de: Isabel Zapata

 Leer pdf
english

Paletas heladas


Paletas heladas de piña con chile en Ojinaga, las comemos debajo de un mural de Pancho Villa. Traigo puestos


los lentes oscuros de mi amigo muerto, lo único que tomé cuando fui a ver el cuarto donde murió. La paleta helada está
tan buena que quiero otra de inmediato. De regreso pasamos por una tienda de zapatos abandonada, las ventanas llenas de moscas
muertas, miles de ellas en donde deberían estar los zapatos. Junto a la paletería una tienda vende piñatas, cualquiera puede comprar
un pequeño Trump con la cabeza rellena de dulces. Concepción lloró cuando resultó electo, sus padres dijeron prepárate, dijeron
cuando venga la migra no abras. Usaré los lentes oscuros de mi amigo hasta que los pierda para imaginar lo que él hubiera visto
si hubiera podido quedarse. Me comeré la segunda paleta helada bajo el mismo mural de Pancho Villa montando su caballo

hacia un remolino de luz.

Imagen de portada: Eamon Ore-Giron, Infinite Regress, 2015-2017.