Cultura UNAM

Resultados etiquetados como "traducción"

Poema

  • Marina Tsvietáieva

Presentación

Se presenta este número de noviembre dedicado a la traducción y divulgación del quehacer crítico y literario de otros países.

pdf

¿Quién conoce realmente a Joyce?

  • Juan Masoliver

Masoliver analiza en este ensayo las diferentes traducciones que se han hecho de la obra de Joyce, para poder entenderlo mejor y obtener otra lectura. “La dificultad para traducir a Joyce, incluso desde la perspectiva privilegiada de hoy, es que hay que conocer toda su obra y tener en cuenta no sólo los niveles presentes sino también los ausentes (…). ¿Es posible captar en las traducciones esta unidad y este rechazo agresivo de la unidad?”, se cuestiona el autor.

pdf

Un pasaje de la Eneida

  • Francisco de P. Herrasti

Francisco de P. Herrasti diserta sobre el tercer libro de la Eneida, de Virgilio y las interpretaciones y traducciones que de este texto se ha hecho a lo largo de la historia, desde su publicación.

pdf